뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
withholding은 급여, 이자, 지급액에서 세금이나 일부 금액을 미리 떼어 두는 것을 말한다. 미국 급여 명세서에서는 federal withholding, state withholding처럼 소득세 원천징수를 가리키는 경우가 많다. 회사가 직원에게 월급 전액을 주고 나중에 세금을 내게 하는 것이 아니라, 지급 전에 일정 금액을 보류해 세무 당국에 납부하는 구조다.
뉘앙스 한국어의 '원천징수'에 가깝지만, withholding은 세금뿐 아니라 payment withholding처럼 지급 보류도 뜻할 수 있다. 세금 문맥에서는 개인이 직접 낸 세금이 아니라 급여에서 미리 빠져나간 금액이라는 점이 중요하다. 미국 서류의 withholding allowance, withholding rate 같은 표현은 한국식 연말정산 감각만으로 이해하면 헷갈릴 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
withholding을 단순히 '보류'로만 번역하면 세금 문맥을 놓친다. paycheck에서 withholding이라고 나오면 보통 원천징수다. also withhold의 현재분사와 명사 withholding을 구분해야 한다. The employer withholds taxes는 동사이고, tax withholding은 명사구다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“Too much federal withholding came out of my checks, so I'm getting a big refund this year.”
연방 원천징수가 급여에서 너무 많이 빠져서, 올해 환급을 많이 받아요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- came out→came‿out이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- of→/əv/이렇게 “어브”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- getting→geᴅing이렇게 “게링”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I need to update my W-4 because my withholding is too low and I owe every April.”
원천징수가 너무 적어서 매년 4월에 세금을 내야 하니 W-4를 수정해야 해요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- update→updaᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- withholding is→withholding‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- low and→low‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The accountant said my withholding should match what I actually owe on my 1099 income.”
세무사가 원천징수를 1099 소득으로 실제 낼 세금에 맞춰야 한다고 했어요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →