뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
wolf down은 음식을 아주 빠르고 게걸스럽게 먹어 치우는 것을 말한다. 아침에 늦어서 토스트를 몇 입에 삼키거나, 운동 후 배가 고파 햄버거를 순식간에 먹거나, 아이가 간식을 급하게 먹는 장면에 쓴다. 구어적이고 생생한 표현이라 일상 대화에는 좋지만 격식 있는 식사 예절 설명에는 eat quickly가 더 무난하다.
뉘앙스 한국어의 '허겁지겁 먹다', '게눈 감추듯 먹다'와 가깝다. 배고픔, 서두름, 절제 부족이 함께 느껴질 수 있어 칭찬이라기보다 묘사나 가벼운 놀림에 가깝다. 사람에게 직접 무례하게 들릴 수 있으므로 상대 앞에서 You wolfed it down이라고 하면 상황에 따라 비난처럼 들릴 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
wolf down 뒤에는 보통 음식이 온다. wolf down a report처럼 쓰면 일반적으로는 어색하고, 정보를 빨리 소비했다는 뜻이면 devour, skim, rush through가 낫다. 과거형은 wolfed down이다. also down을 빼고 wolf the food라고 하면 관용 표현의 힘이 약해진다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“I only had ten minutes, so I wolfed down a sandwich at my desk.”
10분밖에 없어서 책상에서 샌드위치를 허겁지겁 먹어 치웠어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- minutes→minuᴅest가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- down a→down‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- sandwich at→sandwich‿ət이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“He wolfed down three slices of pizza before I even sat down.”
내가 자리에 앉기도 전에 걔는 피자 세 조각을 순식간에 먹어 치웠어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- slices of→slices‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- before I→before‿i이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Don't wolf down your food like that—you'll get a stomachache.”
그렇게 음식을 허겁지겁 먹지 마. 배탈 난다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →