뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
wire transfer는 은행 간 전자 송금, 특히 큰 금액이나 국제 송금처럼 계좌 정보를 넣어 보내는 공식적인 이체를 말한다. 집 계약 보증금, 유학비, 해외 거래 대금, 회사 간 결제에서 자주 나온다. 미국에서는 routing number, account number, SWIFT code 같은 정보가 함께 언급될 수 있으며, 카드 결제나 간편 송금 앱과는 다른 은행 송금 절차다.
뉘앙스 한국어의 '계좌이체'와 겹치지만 wire transfer는 더 은행 중심적이고 공식적인 느낌이 강하다. 미국에서는 domestic wire와 international wire가 구분되고 수수료가 붙는 경우가 많다. Zelle, Venmo 같은 개인 간 송금은 일상적으로 transfer라고 할 수 있지만 보통 wire transfer라고 부르지는 않는다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
wire transfer를 전선으로 뭔가 보내는 뜻으로 직역하면 안 된다. send a wire transfer 또는 make a wire transfer라고 한다. 계좌번호를 잘못 보내면 회수가 어려울 수 있어 영어권 안내문에서는 verify the wire instructions 같은 표현이 중요하다. wire money도 자연스러운 동사 표현이다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“How much does an international wire transfer cost, and how long does it take?”
해외 전신 송금은 수수료가 얼마이고, 시간은 얼마나 걸리나요?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- does an→does‿an이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- international→inᴅernationalt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- cost and→cost‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- does it→does‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The office only accepts a wire transfer for fees over one thousand dollars.”
그 사무소는 1,000달러가 넘는 수수료는 전신 송금으로만 받습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- office only→office‿only이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- accepts a→accepts‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- fees over→fees‿over이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The landlord wants the security deposit sent by wire transfer before move-in.”
집주인이 입주 전에 보증금을 전신 송금으로 보내 달라고 합니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →