Significado · Meaning
quemar o liberar (estrés, calorías) con actividad; saldar poco a poco
Cómo se usa · Usage
Work off aparece cuando se reduce algo mediante actividad o esfuerzo: calorías, estrés, culpa o una deuda. En el trabajo: caminar para soltar tensión después de una junta. En el estudio: correr un poco tras horas de examen. En la vida diaria: hacer ejercicio para bajar una comida pesada. No es lo mismo que pay off; pay off es liquidar, work off es ir quitando con esfuerzo. Colocación: work off some stress.
Matiz · Nuance
No equivale siempre a “quemar” o “liberar”. “Work off” presenta la actividad física o el trabajo como medio para reducir algo acumulado: calorías, estrés, deuda o tensión. Es coloquial y práctico.
⚠️ Errores comunes en español
Por “quemar calorías”, se traduce mal como “burn stress” o “burn debt”. En inglés se dice “work off stress”; para deuda, “work off debt” solo si se paga trabajando, no simplemente con dinero.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I need a walk to work off that heavy lunch.”
Necesito una caminata para bajar ese almuerzo pesado.
Al hablar rápido, suena así
- need a→need‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- work off→work‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“A short break helped us work off some stress.”
Un descanso corto nos ayudó a liberar algo de estrés.
Al hablar rápido, suena así
- helped us→helped‿usEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- work off→work‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“He is working off the extra hours from last week.”
Él está compensando las horas extra de la semana pasada.
Al hablar rápido, suena así
- working off→working‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →