Significado · Meaning
resolverse bien; calcular o acordar (detalles)
Cómo se usa · Usage
Work out aquí significa que algo se resuelve bien, o que alguien calcula y acuerda detalles. En el trabajo: definir un horario de entrega. En el estudio: organizar quién hace cada parte del proyecto. En la vida diaria: esperar que salga bien un contrato de renta. Se confunde con exercise, otro work out para hacer ejercicio. Frases típicas: work out the details, everything worked out.
Matiz · Nuance
En planes y problemas, “work out” no es solo “salir bien”. Puede significar resolver detalles, calcular costos o acordar un horario. Tiene un matiz práctico de negociación y ajuste.
⚠️ Errores comunes en español
Influidos por “resolver los detalles”, muchos escriben “resolve the details”. Se entiende, pero lo natural es “work out the details”; para resultado final: “things worked out”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We still need to work out the details of the handover.”
Todavía tenemos que definir los detalles del traspaso.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- work out→work‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- details→deᴅails/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- of→/əv/Suena “av”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I hope everything works out with your apartment contract.”
Espero que todo salga bien con el contrato de tu apartamento.
Al hablar rápido, suena así
- hope everything→hope‿everythingEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- works out→works‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- your apartment→your‿apartmentEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I am sure we can work out a time that suits everyone.”
Estoy seguro de que podemos acordar un horario que les convenga a todos.
Al hablar rápido, suena así
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- work out→work‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- suits everyone→suits‿everyoneEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →