vendor lock-in

ˈvendər lɑːk ɪn

VEHN·der·lahk·ihn4 âm tiết · trọng âm ở âm tiết 1

Nghĩa · Meaning

sự lệ thuộc vào một nhà cung cấp

Sắc thái · Nuance

“Lệ thuộc vào nhà cung cấp” dễ nghe như quan hệ mua bán bình thường. Vendor lock-in mạnh hơn: bị kẹt vì chi phí chuyển đổi, dữ liệu, hợp đồng hoặc công nghệ khiến đổi nhà cung cấp rất khó.

⚠️ Lỗi người Việt hay mắc

Người Việt hay dịch từng chữ thành “lock in vendor” như động từ: “The system locks in vendor.” Đúng là danh từ “vendor lock-in” hoặc tính từ bị động: “The system creates vendor lock-in.”

Phân biệt từ đồng nghĩa

dependencyChỉ sự phụ thuộc nói chung, chưa nói rõ khó đổi nhà cung cấp.

vendor lock-inLà trạng thái bị phụ thuộc thương mại hoặc kỹ thuật khiến khó chuyển sang nhà cung cấp khác.

switching costLà chi phí khi chuyển đổi; vendor lock-in là tình trạng mắc kẹt do chi phí đó.

monopolyChỉ thị trường gần như không có nhà cung cấp thay thế, khác với bị kẹt trong hệ thống riêng.

Câu ví dụ · Examples

💡 meeting

“The IT team is worried about vendor lock-in with the new system.”

Nhóm CNTT lo ngại về sự lệ thuộc vào nhà cung cấp với hệ thống mới.

Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này

team is→team‿isNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
worried about→worried‿aboutNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
lock in→lock‿inNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.

Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.

💡 email

“Please explain how the contract reduces vendor lock-in.”

Xin hãy giải thích cách hợp đồng làm giảm sự lệ thuộc vào nhà cung cấp.

Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này

Please explain→please‿explainNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
lock in→lock‿inNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.

Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.

📊 presentation

“Vendor lock-in is listed as a risk on the final slide.”

Sự lệ thuộc vào nhà cung cấp được liệt kê là một rủi ro trên trang trình chiếu cuối.

Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này

lock in→lock‿inNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
listed as→listed‿asNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
risk on→risk‿onNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.

Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.

Cụm từ thường đi kèm · Collocations

avoid vendor lock-intránh lệ thuộc nhà cung cấp

reduce vendor lock-ingiảm lệ thuộc nhà cung cấp

cloud vendor lock-inkẹt với nhà cung cấp cloud

risk of vendor lock-inrủi ro bị lệ thuộc

locked into a vendorbị kẹt với nhà cung cấp

Ngày mai bạn sẽ quên từ này.

EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →

Từ khác trình độ B2

unattended understaffed unplanned usable vent (to someone)walk a fine line walk through walk-in