throw cold water on
Nghĩa · Meaning
dội gáo nước lạnh, làm nhụt chí
Cách dùng · Usage
Thành ngữ này dùng khi một lời nhận xét làm giảm hào hứng: nói ngân sách quá cao, kế hoạch quá rủi ro, hay ý tưởng khó làm. Thường mở đầu nhẹ bằng I don't want to...
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“I do not want to throw cold water on the idea, but costs are high.”
Tôi không muốn dội gáo nước lạnh vào ý tưởng đó, nhưng chi phí quá cao.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- want to→wannaNghe như “oa-nờ”Rút gọn
Âm /t/ của "want" biến mất, "to" yếu đi và hai từ dính vào nhau.
- water→waᴅerNghe như “quo-rơ”Âm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- costs are→costs‿areNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“The risk slide may throw cold water on the expansion plan.”
Trang trình bày về rủi ro có thể dội gáo nước lạnh vào kế hoạch mở rộng.
“This is not meant to throw cold water on your proposal.”
Điều này không nhằm dội gáo nước lạnh vào đề xuất của bạn.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- This is→this‿isNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- water→waᴅerNghe như “quo-rơ”Âm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →