Nghĩa · Meaning
giọt nước tràn ly, giới hạn cuối cùng của sự chịu đựng
Cách dùng · Usage
The last straw là chuyện cuối khiến bạn hết chịu nổi sau nhiều bực bội trước đó: sếp lại đổ lỗi, bạn trễ hẹn lần nữa, máy hỏng đúng hạn chót. Thường dùng khi quyết định nghỉ, chia tay, phàn nàn.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“Being blamed for his mistake was the last straw — I quit.”
Bị đổ lỗi cho lỗi của anh ta là giọt nước tràn ly — tôi nghỉ việc.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- for→/fər/Nghe như “fơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- his→(h)isNghe như “i-zơ”Rụng âm
Âm /h/ của đại từ ở giữa câu thường rụng và dính vào từ trước.
- straw I→straw‿iNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Missing my birthday again was the last straw for me.”
Lại quên sinh nhật tôi là giọt nước tràn ly với tôi.
“Her lying to me one more time was the last straw.”
Cô ấy lại nói dối tôi thêm lần nữa là giọt nước tràn ly.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →