뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
the last straw는 이미 쌓여 있던 불만이나 문제에 마지막으로 더해져 더는 참을 수 없게 만든 사건을 뜻한다. 계속 야근을 시키던 회사가 휴가까지 취소했을 때, 반복된 약속 위반 뒤 작은 거짓말이 드러났을 때, 불친절한 서비스가 여러 번 이어지다 마지막 실수가 나온 경우에 쓴다. 마지막 사건 하나만이 문제가 아니라 누적이 핵심이다.
뉘앙스 한국어의 '마지막 한 방', '인내심의 한계'와 가깝다. 보통 감정이 이미 꽉 찬 상태에서 작은 일도 결정적 계기가 되는 느낌이다. 그래서 단독 사건보다 오래된 불만, 반복된 실수, 관계의 피로가 배경에 있어야 자연스럽다. 구어와 기사체 모두에서 잘 쓰인다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
마지막 빨대라는 직역으로 이해하면 안 된다. 전체 표현은 보통 'the last straw' 또는 'the final straw'이다. 맞는 예는 'When they cut her pay, it was the last straw'이다. 한 번의 큰 재난 자체에는 'the last straw'보다 'a disaster'나 'a breaking point'가 나을 수 있다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“Being blamed for his mistake was the last straw — I quit.”
그의 실수로 내가 비난받은 게 마지막 한계였어 — 그만뒀어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- his→(h)is이렇게 “이즈”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
- straw I→straw‿i이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Missing my birthday again was the last straw for me.”
또 내 생일을 잊은 게 나에겐 인내의 한계였어.
“Her lying to me one more time was the last straw.”
그녀가 또 거짓말을 한 게 더는 참을 수 없는 한계였어.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →