throw a wrench in

θroʊ ə rɛntʃ ɪn

throh·uh·rehnch·ihn4음절

🎬 실제 영상 보기

뜻 · Meaning

한국어(계획 등을) 방해하다, 차질을 빚게 하다

Englishto cause a problem that disrupts a plan or process

日本語（計画などを）妨害する、狂わせる

Tiếng Việtlàm hỏng hoặc cản trở (kế hoạch)

Españolarruinar o entorpecer (un plan)

이렇게 써요 · Usage

throw a wrench in은 계획, 절차, 진행 중인 일에 예상치 못한 문제를 넣어 차질을 빚게 한다는 뜻이다. 중요한 발표 직전 시스템 장애가 생기는 경우, 계약 마감 전에 새 규정이 등장하는 상황, 여행 계획에 갑작스러운 파업이 끼어드는 장면에 쓴다. 기계에 렌치를 던져 작동을 망치는 이미지에서 온 표현이다.

뉘앙스 한국어의 '차질을 빚게 하다', '훼방을 놓다'와 가깝다. 의도적으로 방해할 수도 있지만, 날씨나 규정 변경처럼 의도가 없는 사건에도 쓰인다. throw a wrench in the works라는 형태가 특히 흔하며, 계획이 거의 굴러가던 중 흐름이 막힌 느낌을 준다.

유의어와 차이 · Synonyms

disrupt

방해하거나 중단시킨다는 넓은 말이다.

derail

계획이나 논의를 궤도에서 벗어나게 한다는 더 강한 표현이다.

complicate

복잡하게 만들지만 완전히 막는다는 뜻은 약하다.

throw a wrench in

예상치 못한 요소가 들어와 진행을 삐걱거리게 만든다는 구체적 이미지가 있다.

⚠️ 자주 틀리는 포인트

영국식으로는 spanner가 쓰일 수 있지만 미국 영어에서는 wrench가 자연스럽다. 'throw a wrench in the plan'보다 'throw a wrench into the plan' 또는 'throw a wrench in the works'가 더 흔하다. 맞는 예는 'The permit delay threw a wrench in our timeline'이다.

자주 쓰는 조합 · Collocations

throw a wrench in the works일의 진행에 차질을 주다

throw a wrench in our plans우리 계획에 차질을 빚게 하다

throw a wrench in the schedule일정에 차질을 주다

unexpectedly throw a wrench in예상치 못하게 방해 요소가 되다

예문 · Examples

💡 Weather ruining travel plans

“The snowstorm threw a wrench in our plans to drive up to the cabin this weekend.”

눈보라가 이번 주말에 오두막까지 차로 가려던 우리 계획에 차질을 빚었어요.

빠르게 말하면 이렇게 들려요

threw a→threw‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
wrench in→wrench‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
drive up→drive‿up이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.

한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.

💡 A project delay at work

“The supplier's bankruptcy really threw a wrench in the works for our product launch.”

공급업체의 파산이 우리 제품 출시 계획에 정말 큰 차질을 빚었어요.

빠르게 말하면 이렇게 들려요

threw a→threw‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
wrench in→wrench‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
for our→for‿our이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.

한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.

💡 Sudden schedule change

“Her flight cancellation threw a wrench in the entire wedding rehearsal schedule.”

그녀의 항공편 취소가 결혼식 리허설 일정 전체에 차질을 빚었어요.

빠르게 말하면 이렇게 들려요

cancellation→cancellaᴅiont가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
threw a→threw‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
wrench in→wrench‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.

한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.

이 단어, 내일이면 잊어버려요.

EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →

C1 레벨의 다른 단어

test the waters that figures the last straw thread the needle throw a wrench into throw cold water on throw into sharp relief tide over