뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
test the waters는 본격적으로 뛰어들기 전에 반응, 가능성, 위험을 조심스럽게 살펴본다는 뜻이다. 신제품을 일부 고객에게만 공개하는 경우, 이직 의사를 주변에 살짝 물어보는 상황, 회의에서 민감한 제안을 바로 밀어붙이지 않고 반응을 보는 장면에 쓴다. 물에 들어가기 전 온도와 깊이를 확인하는 이미지다.
뉘앙스 한국어의 '간을 보다', '반응을 떠보다'와 비슷하다. 다만 영어에서는 부정적인 속임수 느낌 없이 신중한 탐색이라는 의미로도 자주 쓰인다. 결정을 미룬다는 뜻이 아니라 큰 행동 전에 작은 신호를 모으는 과정이다. 정치, 마케팅, 인간관계 모두에서 자연스럽다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
water를 단수로 써서 'test the water'라고도 가능하지만 관용구로는 the waters가 매우 흔하다. 'test waters'처럼 관사를 빼면 어색하다. 맞는 예는 'We should test the waters before launching nationwide'이다. 이미 결정을 끝낸 뒤에는 이 표현이 맞지 않는다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“We can test the waters with a smaller internal launch.”
더 작은 내부 출시로 반응을 살펴볼 수 있습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- can→/kən/이렇게 “컨”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- waters→waᴅerst가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- with a→with‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- smaller internal→smaller‿internal이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I tested the waters with two vendors before requesting formal quotes.”
공식 견적을 요청하기 전에 두 업체의 반응을 살펴봤습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- waters→waᴅerst가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- quotes→quoᴅest가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Over lunch, she tested the waters about changing the rota.”
점심 중에 그녀는 근무표 변경에 대한 반응을 떠봤습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- waters→waᴅerst가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- rota→roᴅat가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →