뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
thread the needle은 서로 충돌하는 조건 사이에서 아주 정교하게 균형을 맞춰 성공한다는 뜻이다. 정부가 성장과 물가 억제를 동시에 노리는 경우, 회사가 비용을 줄이면서 품질을 유지해야 하는 상황, 발언자가 솔직하면서도 외교적으로 말해야 할 때 쓴다. 바늘귀에 실을 꿰는 것처럼 작은 여지를 정확히 통과하는 이미지다.
뉘앙스 한국어의 '아슬아슬하게 균형을 맞추다', '절묘하게 해내다'와 가깝다. 단순히 타협한다는 뜻보다 실패 가능성이 큰 좁은 선택지를 통과한다는 긴장감이 있다. 정치, 경제, 법률, 전략 문맥에서 자주 쓰이며, 성공하면 기술적이고 세련된 판단이라는 느낌을 준다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
needle을 실제 바느질로만 이해하지 않는다. 맞는 예는 'The policy tries to thread the needle between growth and inflation control'이다. 보통 between A and B와 잘 어울리며, 아무 제약도 없는 쉬운 선택에는 쓰면 과장된다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“We have to thread the needle between speed and accuracy.”
속도와 정확성 사이에서 균형을 맞춰야 합니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- have to→hafta이렇게 “해프터”축약
have의 v가 뒤따르는 무성음 t를 만나 f로 바뀐다.
- speed and→speed‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The plan threads the needle between cost control and service quality.”
그 계획은 비용 통제와 서비스 품질 사이에서 균형을 맞춥니다.
“Your draft threads the needle without sounding defensive.”
초안은 방어적으로 들리지 않으면서 균형을 잘 맞춥니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →