뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
tide over는 어려운 시기나 부족한 기간을 임시로 버티게 해 준다는 뜻이다. 월급날 전까지 소액 대출이 생활비를 메워 주는 경우, 다음 식사 전 간식이 허기를 달래 주는 장면, 회사가 매출 회복 전까지 긴급 자금으로 버티는 상황에 쓴다. 해결책은 영구적이지 않고 '그때까지 넘기게 해 주는' 성격이다.
뉘앙스 한국어의 '그럭저럭 버티게 하다', '위기를 넘기게 해 주다'와 가깝다. tide는 밀물과 썰물의 흐름이라, 어려운 기간이 지나갈 때까지 떠내려가지 않게 해 준다는 느낌이 있다. 지원이나 자원이 충분하다는 뜻은 아니고, 당장의 공백을 메우는 최소한의 도움이라는 뉘앙스가 자주 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
tide over는 보통 'tide someone over'처럼 사람이나 조직을 목적어로 둔다. 맞는 예는 'This loan should tide us over until sales improve'이다. 'tide over the problem'처럼 문제를 직접 목적어로 삼는 것보다, 버티는 주체를 목적어로 쓰는 편이 자연스럽다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“This snack should tide me over until the late client dinner.”
이 간식이면 늦은 고객 저녁 전까지 버틸 수 있을 것 같습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- over until→over‿until이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- late→laᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The temporary budget will tide us over until the new quarter.”
임시 예산이 새 분기까지 우리를 버티게 해 줄 것입니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- tide us→tide‿us이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- over until→over‿until이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The short-term license should tide the team over during procurement.”
단기 라이선스가 구매 절차 동안 팀을 임시로 버티게 해 줄 것입니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →