뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
tip the scales는 여러 요소가 팽팽히 맞서던 상황에서 어떤 요인이 결과를 한쪽으로 기울게 만든다는 뜻이다. 채용에서 마지막 추천서가 합격 결정을 이끄는 경우, 선거에서 특정 지역 표가 승패를 가르는 상황, 구매 결정에서 무료 배송이 마지막 영향을 주는 장면에 쓴다. 저울의 균형이 한쪽으로 기우는 이미지다.
뉘앙스 한국어의 '승부를 가르다', '결정을 한쪽으로 기울게 하다'와 가깝다. 이미 양쪽 가능성이 어느 정도 맞서고 있었다는 전제가 있다. 결정적 요인이라는 느낌은 있지만, 반드시 유일한 원인이라는 뜻은 아니다. 분석 기사, 비즈니스, 일상 선택 모두에서 자연스럽다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
scale을 체중계로만 생각하면 의미가 좁아진다. 여기서는 저울의 균형이다. 맞는 예는 'Her experience tipped the scales in her favor'이다. 보통 in favor of someone 또는 toward a choice와 함께 쓰며, 이미 압도적인 상황에는 이 표현이 덜 자연스럽다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The security demo tipped the scales in favor of the premium plan.”
보안 시연이 프리미엄 요금제 쪽으로 결정이 기울게 했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- scales in→scales‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- favor of→favor‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“One strong customer complaint may tip the scales.”
강한 고객 불만 하나가 결정을 바꿀 수 있다.
“Free parking tipped the scales when we chose the lunch venue.”
점심 장소를 고를 때 무료 주차가 결정적이었다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →