뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
scrape by는 돈, 성적, 시간, 능력 등이 넉넉하지 않은 상태에서 간신히 통과하거나 버틴다는 뜻이다. 생활비가 빠듯하지만 월말까지 겨우 버티는 경우, 시험을 턱걸이로 통과하는 상황, 작은 회사가 매출 없이 근근이 운영되는 장면에 쓴다. 여유 있게 성공한 것이 아니라 최소 기준을 겨우 넘긴 것이다.
뉘앙스 한국어의 '근근이 살아가다', '간신히 통과하다'와 가깝다. scrape는 바닥을 긁는 이미지라 여유 없음, 부족함, 가까스로라는 느낌이 강하다. 그래서 자랑스럽게 성취했다기보다 힘겹게 버텼다는 현실적인 뉘앙스를 준다. 생활, 재정, 시험, 사업 문맥에서 특히 자연스럽다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
scrape by를 '긁어서 지나가다'로 직역하지 않는다. 맞는 예는 'They are scraping by on one income'이다. 전치사 on은 생활비나 수입원을 말할 때 자주 쓰인다. 'scrape by the exam'보다 'scrape by in the exam' 또는 'barely pass the exam'이 자연스럽다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“After losing his job, he scraped by on savings and odd jobs for a year.”
실직한 뒤 그는 일 년 동안 저축과 아르바이트로 근근이 버텼다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- his→(h)is이렇게 “이즈”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
- savings and→savings‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- for a→for‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Many exchange students scrape by on part-time wages until the semester ends.”
많은 교환학생이 학기가 끝날 때까지 아르바이트 급여로 근근이 지낸다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- wages until→wages‿until이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- semester ends→semester‿ends이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The little bookshop scraped by during the recession thanks to a few loyal regulars.”
그 작은 서점은 몇몇 단골 덕분에 불황기를 간신히 버텨 냈다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →