뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
toe the line은 조직, 권위, 규칙, 공식 입장을 벗어나지 않고 그대로 따른다는 뜻이다. 회사 직원이 외부 인터뷰에서 정해진 메시지를 지키는 경우, 정당 의원이 당론을 따르는 상황, 군대나 학교에서 규율을 지키라는 압박을 받을 때 쓴다. 출발선에 발끝을 맞추는 이미지에서 나온 표현이다.
뉘앙스 한국어의 '방침을 따르다', '윗선의 기준에 맞추다'와 가깝다. 중립적으로 규칙 준수를 말할 수도 있지만, 개인 의견을 접고 순응한다는 부정적 뉘앙스도 자주 있다. 특히 정치나 조직 문화에서는 자율성보다 통제를 떠올리게 한다. line은 규범의 경계선이라는 느낌이다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
tow the line이라고 쓰는 실수가 매우 많지만 표준은 toe the line이다. 발끝을 선에 댄다는 이미지이기 때문이다. 맞는 예는 'Employees are expected to toe the company line'이다. 'toe a line'도 가능하지만, 특정 조직 입장은 'the party line', 'the company line'과 잘 어울린다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Everyone must toe the line on data privacy.”
모두가 데이터 개인정보 보호 방침을 따라야 합니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- line on→line‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- data→daᴅa이렇게 “데이러”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The note reminds staff to toe the line on visitor access.”
그 안내문은 직원들에게 방문자 출입 규정을 따르라고 상기시킵니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- note→noᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- line on→line‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- visitor→visiᴅort가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I can toe the line while still raising practical concerns.”
저는 실질적 우려를 제기하면서도 방침을 따를 수 있습니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →