Significado · Meaning
la gota que derramó el vaso, el colmo
Cómo se usa · Usage
The last straw es el problema final después de muchos anteriores: tu jefe vuelve a culparte, alguien llega tarde otra vez o la computadora falla antes de entregar. Suele preceder a renunciar o terminar algo.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Being blamed for his mistake was the last straw — I quit.”
Que me culparan por su error fue la gota que derramó el vaso — renuncié.
Al hablar rápido, suena así
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- his→(h)isSuena “is”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- straw I→straw‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Missing my birthday again was the last straw for me.”
Que olvidara mi cumpleaños otra vez fue el colmo para mí.
“Her lying to me one more time was the last straw.”
Que me mintiera una vez más fue la gota que derramó el vaso.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →