Significado · Meaning
arruinar o entorpecer (un plan)
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando algo inesperado complica un plan: lluvia que cancela un paseo, una falla antes de una reunión o alguien que cambia de idea al final. Suele ir con plans, schedule o project.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The snowstorm threw a wrench in our plans to drive up to the cabin this weekend.”
La tormenta de nieve arruinó nuestros planes de manejar hasta la cabaña este fin de semana.
Al hablar rápido, suena así
- threw a→threw‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- wrench in→wrench‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- drive up→drive‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The supplier's bankruptcy really threw a wrench in the works for our product launch.”
La quiebra del proveedor realmente entorpeció el lanzamiento de nuestro producto.
Al hablar rápido, suena así
- threw a→threw‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- wrench in→wrench‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for our→for‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Her flight cancellation threw a wrench in the entire wedding rehearsal schedule.”
La cancelación de su vuelo trastocó todo el cronograma del ensayo de la boda.
Al hablar rápido, suena así
- cancellation→cancellaᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- threw a→threw‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- wrench in→wrench‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →