throw a wrench in

θroʊ ə rɛntʃ ɪn

throh·uh·rehnch·ihn4音節

意味 · Meaning

（計画などを）妨害する、狂わせる

使い方 · Usage

順調に進んでいた計画や作業へ予想外の問題が入り、遅延や混乱が生じる場面で使います。発表直前のシステム障害、新規制による契約延期、旅行中の突然のストライキなど、進行を狂わせる要因を説明するのに適しています。機械へ工具を投げ込んで動作を止める比喩で、人が意図的に妨害する場合だけでなく、天候、故障、規則変更のように意思を持たない原因にも使えます。

ニュアンス · Nuance

「計画に水を差す」「歯車を狂わせる」に近く、問題が外から入り込んで、動き始めていた仕組みをぎくしゃくさせる印象があります。完全な中止までは意味せず、予定が複雑になったり遅れたりしただけでも使えます。“disrupt”より具体的な比喩性があり、“derail”ほど全面的な失敗を断定しません。米国では“wrench”、英国では“spanner”を用いる形も見られます。

⚠️ 日本語話者がよく間違える点

日本語の助詞「に」につられ、前置詞を一律に選ばないよう注意します。“throw a wrench in the works”は定型で、“throw a wrench in our plans”も自然です。“throw a wrench into the plan”という形も使われます。また、“The delay threw a wrench in our timeline.”のように原因を主語にできます。実際に工具を投げる意味ではなく、予想外の障害による比喩だと文脈で判断します。

類義語との違い

disrupt活動や仕組みを乱す幅広い動詞で、原因が予想外だったかどうかは問いません。

derail計画を軌道から外して失敗へ向かわせる、より深刻で強い比喩表現です。

complicate事情を複雑にする意味で、進行が止まったり遅れたりするとは限りません。

impede進行を妨げて遅くする硬い語で、障害が突然現れたという印象は弱めです。

例文 · Examples

💡 Weather ruining travel plans

“The snowstorm threw a wrench in our plans to drive up to the cabin this weekend.”

吹雪のせいで、今週末に車で山小屋へ行くという私たちの計画が狂ってしまいました。

💡 A project delay at work

“The supplier's bankruptcy really threw a wrench in the works for our product launch.”

サプライヤーの倒産が、私たちの製品発売計画を大きく狂わせました。

💡 Sudden schedule change

“Her flight cancellation threw a wrench in the entire wedding rehearsal schedule.”

彼女のフライトのキャンセルが、結婚式のリハーサルの日程全体を狂わせました。

よく使う組み合わせ · Collocations

throw a wrench in the works進行に横やりを入れる

throw a wrench in our plans私たちの計画を狂わせる

throw a wrench in the schedule日程に支障を来す

unexpectedly throw a wrench in思いがけず〜を妨げる

この単語、明日には忘れています。

EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →

C1 レベルの他の単語

test the waters that figures the last straw thread the needle throw a wrench into throw cold water on throw into sharp relief tide over