throw a wrench into

θroʊ ə rentʃ ˈɪntuː

throh·uh·rehnch·IHN·too5音節 · 第4音節にアクセント

意味 · Meaning

計画に支障をきたす

使い方 · Usage

供給の遅れが発売計画を狂わせる、突然の予算削減が採用を止める、新証拠が訴訟戦略を複雑にするなど、順調に進んでいた計画や過程へ問題が入り込み、進行を妨げる場面で使います。“into”の後ろには、計画、交渉、工程、日程といった影響を受ける対象を置きます。会話的で映像の浮かぶ表現ですが、事業記事や会議でも広く使われ、原因が故意か偶発的かは問いません。

ニュアンス · Nuance

動いている機械へ工具を投げ込み、歯車の動きを乱すような比喩です。単に「難しくする」より、組み上がっていた段取りへ予想外の要素が入り、全体がうまく機能しなくなる感じがあります。“The storm threw a wrench into our plans.”では、嵐に悪意があるのではなく、結果として予定が狂ったという意味です。完全な中止まで含むとは限らず、遅延や再調整が必要になる程度にも使えます。

⚠️ 日本語話者がよく間違える点

日本語の「計画に支障を与える」に引かれ、“throw a wrench to the plan”としがちですが、“throw a wrench into the plan”が自然です。また、“into”の直後には通常、人ではなく妨げられる計画や過程を置きます。表現自体に故意性はないため、事故や天候にも使用できます。なお、英国では“throw a spanner in the works”という別の形もよく使われます。

類義語との違い

interfere with活動や機能を妨げる一般的な表現で、原因や影響の大きさを限定しません。

set back進捗を以前の段階へ戻したり、完成を遅らせたりした結果を強調します。

disrupt通常の流れや仕組みを乱す硬めの語で、事業や交通にも広く使えます。

derail計画を軌道から外して頓挫させる、より深刻で決定的な響きがあります。

例文 · Examples

💡 meeting

“The room cancellation threw a wrench into the training plan.”

会議室のキャンセルが研修計画に支障をきたした。

💡 email

“The vendor delay may throw a wrench into next week's schedule.”

業者の遅延が来週のスケジュールに支障をきたすかもしれません。

📊 presentation

“Unexpected demand threw a wrench into the original forecast.”

予想外の需要が当初の予測を狂わせた。

よく使う組み合わせ · Collocations

throw a wrench into the plan計画に支障をきたす

throw a wrench into negotiations交渉を難航させる

throw a wrench into the process過程を混乱させる

throw a wrench into the timeline日程を狂わせる

この単語、明日には忘れています。

EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →

C1 レベルの他の単語

that figures the last straw thread the needle throw a wrench in throw cold water on throw into sharp relief tide over scrape by