意味 · Meaning
両立の難しい要求をうまく両立させる、微妙なさじ加減で切り抜ける
使い方 · Usage
互いに衝突する二つ以上の条件を満たすため、非常に狭い選択肢から精密な解決策を見つける場面で使います。政府が物価を抑えながら景気を維持する、企業が費用を削減しつつ品質を守る、発言者が率直さと外交的配慮を両立させる場合などが典型です。針の小さな穴へ糸を通すイメージから、わずかな余地を巧みに通り抜けることを表します。
ニュアンス · Nuance
単なる妥協や五分五分の配分ではなく、失敗しやすい厳しい制約の間に正確な道を見つける緊張感があります。“strike a balance”より選択の余地が狭く、“walk a tightrope”より解決策を的確に通すことへ焦点があります。日本語の「針の穴を通す」は極端に低い確率を表しがちですが、この表現では繊細な判断や技量も強調されます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
裁縫の話だと限定せず、比喩として理解します。“The policy tries to thread the needle between growth and inflation control.”のように、“between”で両立させる条件を示せます。ただし制約のない簡単な選択に使うと大げさです。また、日本語の「針のむしろ」と音の印象だけで結び付け、居心地の悪さを表す語だと誤解しないでください。
類義語との違い
例文 · Examples
“We have to thread the needle between speed and accuracy.”
速さと正確さの間でうまくバランスを取らなければなりません。
“The plan threads the needle between cost control and service quality.”
その計画はコスト管理とサービス品質の間で巧みに両立させています。
“Your draft threads the needle without sounding defensive.”
あなたの草稿は身構えた印象を与えずに絶妙に両立させています。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →