throw cold water on

θroʊ koʊld ˈwɔːtər ɑːn

throh·kohld·WAW·ter·ahn5音節 · 第3音節にアクセント

意味 · Meaning

～に水を差す、～に冷や水を浴びせる

使い方 · Usage

“throw cold water on”は、盛り上がっている計画、期待、臆測、提案に現実的な問題や否定的な見方を示し、熱意を冷ます場面で使います。たとえば新事業案に対して財務責任者が予算不足を指摘したなら、“The CFO threw cold water on the plan.”と言えます。悪意ある妨害に限らず、必要な現実確認にも使えますが、期待をくじかれた側の視点が感じられます。

ニュアンス · Nuance

日本語の「水を差す」「冷や水を浴びせる」と像がよく重なり、勢いづいた気持ちを急に冷ます感覚があります。ただし、日本語の「冷水」は健康法など肯定的な文脈もありますが、この慣用句は基本的に熱意や期待を弱める意味です。“discourage”より場の温度変化が鮮明で、“dampen enthusiasm”より突然で、発言や情報が計画の勢いを止めた印象になります。

⚠️ 日本語話者がよく間違える点

日本語の助詞「～に」から“throw cold water to the idea”としやすいのですが、前置詞は“on”を使い、“throw cold water on an idea”とします。実際に水をかける動作とは限りません。また、“cold”を省いた“throw water on”では慣用的な意味が伝わりにくくなります。自分の発言を表すと、相手の意欲をくじいたと認める強い言い方になります。

類義語との違い

discourage人の意欲を失わせたり、行動を思いとどまらせたりする一般的な動詞です。

dampen enthusiasm高まった熱意を弱めることを比較的中立かつ穏やかに表現します。

pour cold water onほぼ同じ意味の慣用句で、計画や期待の勢いを冷ますことを表します。

cast doubt on計画や主張の確かさに疑問を投げかけますが、感情を冷ます意味は必須ではありません。

例文 · Examples

💡 meeting

“I do not want to throw cold water on the idea, but costs are high.”

そのアイデアに水を差したくはありませんが、コストが高いです。

📊 presentation

“The risk slide may throw cold water on the expansion plan.”

そのリスクのスライドは拡大計画に水を差すかもしれません。

💡 email

“This is not meant to throw cold water on your proposal.”

これはあなたの提案に水を差すつもりではありません。

よく使う組み合わせ · Collocations

throw cold water on an ideaアイデアに水を差す

throw cold water on the plan計画に水を差す

throw cold water on expectations期待に冷や水を浴びせる

throw cold water on speculation臆測に冷や水を浴びせる

この単語、明日には忘れています。

EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →

C1 レベルの他の単語

the last straw thread the needle throw a wrench in throw a wrench into throw into sharp relief tide over scrape by tighten up