the ball is in your court
Nghĩa · Meaning
giờ là lượt bạn quyết định, quả bóng đang ở phía bạn
Cách dùng · Usage
Dùng khi bạn đã làm phần mình và người kia phải phản hồi hoặc quyết định tiếp: gửi báo giá, xin lỗi xong, đề nghị lịch hẹn. Sắc thái hơi thân mật, hay dùng trong email công việc nhẹ nhàng.
Sắc thái · Nuance
Bản dịch “đến lượt bạn” dễ làm người Việt hiểu như lượt chơi bình thường. Thành ngữ này nhấn vào trách nhiệm ra quyết định sau khi người kia đã làm phần mình, giọng có thể lịch sự nhưng gây áp lực nhẹ.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Vì tiếng Việt nói “bóng đang ở phía bạn,” người học hay dịch “the ball is on your side.” Thành ngữ cố định là “The ball is in your court.” Sau email đề nghị, viết “Now the ball is in your court.”
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“I've sent my offer — now the ball is in your court.”
Tôi đã gửi lời đề nghị — giờ quyết định là ở bạn.
“I apologized, so the ball is in her court now.”
Tôi đã xin lỗi rồi, giờ là lượt cô ấy.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- ball is→ball‿isNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- her→(h)erNghe như “ơ”Rụng âm
Âm /h/ của đại từ ở giữa câu thường rụng và dính vào từ trước.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“I asked him out; the ball's in his court.”
Tôi rủ anh ấy đi chơi rồi; giờ là lượt anh ấy.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- him→(h)imNghe như “im”Rụng âm
Âm /h/ của đại từ ở giữa câu thường rụng và dính vào từ trước.
- ball's in→ball's‿inNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- his→(h)isNghe như “i-zơ”Rụng âm
Âm /h/ của đại từ ở giữa câu thường rụng và dính vào từ trước.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →