the ball is in your court
Significado · Meaning
ahora te toca a ti decidir, la pelota está en tu cancha
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando ya hiciste tu parte y la otra persona debe responder o decidir: mandaste una oferta, pediste perdón o propusiste una fecha. Suena conversacional, útil en trabajo y relaciones.
Matiz · Nuance
La traducción con “pelota” se entiende en español, pero en inglés no es solo “te toca.” Marca que la otra persona debe responder, decidir o actuar ahora; puede sonar diplomático, pero también deja clara la responsabilidad.
⚠️ Errores comunes en español
Por “cancha” en español, aparece “the ball is in your field” o “in your side.” En inglés la metáfora fija usa “court”: “The ball is in your court,” especialmente tras una oferta, disculpa o propuesta.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I've sent my offer — now the ball is in your court.”
Ya envié mi oferta — ahora la pelota está en tu cancha.
“I apologized, so the ball is in her court now.”
Yo me disculpé, así que ahora la pelota está en su cancha.
Al hablar rápido, suena así
- ball is→ball‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I asked him out; the ball's in his court.”
Yo lo invité a salir; la pelota está en su cancha.
Al hablar rápido, suena así
- him→(h)imSuena “im”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- ball's in→ball's‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- his→(h)isSuena “is”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →