Significado · Meaning
lastimarse la espalda, hacerse daño en la espalda de repente
Cómo se usa · Usage
Se usa de forma casual cuando alguien se lastima la espalda al cargar muebles, entrenar mal o agacharse de golpe. Es común en casa, el gimnasio o una mudanza.
Matiz · Nuance
La traducción “lastimarse la espalda” es correcta, pero throw out one's back suena coloquial y repentino: un mal movimiento te deja con dolor fuerte. No describe una lesión clínica específica ni una acción voluntaria.
⚠️ Errores comunes en español
Por “me lastimé la espalda,” algunos dicen “I threw out me back.” En inglés el posesivo cambia theo subject: “I threw out my back,” “he threw out his back,” “you might throw out your back.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“My dad threw out his back moving furniture, so he's been lying down all weekend.”
Mi papá se lastimó la espalda moviendo muebles, así que ha estado acostado todo el fin de semana.
Al hablar rápido, suena así
- threw out→threw‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- his→(h)isSuena “is”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- furniture→furniᴅure/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- down all→down‿allEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Be careful with that box—you don't want to throw out your back.”
Ten cuidado con esa caja; no querrás lastimarte la espalda.
Al hablar rápido, suena así
- want to→wannaSuena “guana”Contracción
La /t/ de "want" desaparece y "to" se debilita; las dos palabras se unen.
- throw out→throw‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I threw out my back last month, and I've been doing physical therapy ever since.”
Me lastimé la espalda el mes pasado y desde entonces he estado yendo a fisioterapia.
Al hablar rápido, suena así
- threw out→threw‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- month and→month‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →