뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
throw out one's back은 허리를 삐끗하거나 심하게 다쳐 움직이기 힘들어진다는 뜻의 일상 표현이다. 무거운 상자를 들다가, 운동하다가, 아이를 안아 올리다가 갑자기 허리에 통증이 온 상황에 자주 쓴다. 의학적으로 정확한 진단명은 아니며 병원 기록보다는 대화에서 더 자연스럽다. one's에는 my, his, her처럼 소유격이 들어가고, 과거형은 threw out my back처럼 쓴다. 통증의 정도가 꽤 커서 일상 동작에 지장이 있다는 느낌이 있다.
뉘앙스 한국어의 '허리를 삐었다'와 가깝지만, 영어에서는 back 전체가 망가진 듯한 과장된 일상 표현이다. 실제로 디스크인지 근육 염좌인지는 말하지 않는다. 미국 사람들은 병가 메시지나 친구와의 대화에서 I threw out my back moving furniture처럼 자연스럽게 말한다. 격식 있는 의료 상담에서는 hurt my lower back, strained my back처럼 더 중립적인 표현이 낫다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
throw away my back이라고 하면 의미가 통하지 않는다. 'I threw out my back while lifting a suitcase'가 맞다. 또한 back 대신 waist를 쓰려는 경우가 있는데 영어에서는 허리 통증도 보통 back 또는 lower back으로 말한다. 'I threw out my waist'는 자연스럽지 않다. 공식 문서에는 'I injured my lower back'처럼 쓰는 편이 안전하다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“My dad threw out his back moving furniture, so he's been lying down all weekend.”
아버지가 가구를 옮기다가 허리를 삐끗하셔서 주말 내내 누워 계세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- threw out→threw‿out이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- his→(h)is이렇게 “이즈”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
- furniture→furniᴅuret가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- down all→down‿all이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Be careful with that box—you don't want to throw out your back.”
그 상자 조심해요. 허리 삐끗하면 안 되잖아요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- want to→wanna이렇게 “워너”축약
want의 t가 사라지고 to가 약해져 두 단어가 붙는다.
- throw out→throw‿out이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I threw out my back last month, and I've been doing physical therapy ever since.”
지난달에 허리를 삐끗해서 그 이후로 계속 물리치료를 받고 있어요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- threw out→threw‿out이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- month and→month‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →