뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
throw in the towel은 더 버티거나 시도하지 않고 포기한다는 뜻의 관용구다. 원래 권투에서 세컨드가 수건을 던져 경기를 중단시키는 장면에서 온 표현이라, 싸움이나 노력 끝에 항복한다는 그림이 남아 있다. 시험 준비, 사업, 협상, 운동 경기, 오래 끈 프로젝트처럼 어느 정도 버텨 온 상황에 잘 맞는다. 가볍게 농담으로도 쓰지만, 회사에서 We are not throwing in the towel yet이라고 하면 아직 철수하거나 포기하지 않겠다는 단호한 메시지가 된다.
뉘앙스 단순한 stop보다 감정과 패배감이 더 있다. 한국어의 '손을 들다', '백기를 들다'와 비슷하지만, 미국 영어에서는 스포츠와 경쟁의 색이 있어서 실패를 인정하고 물러나는 느낌이 강하다. 반드시 완전히 실패했다는 뜻은 아니며, 손해가 커지기 전에 전략적으로 그만둔다는 의미로도 쓸 수 있다. 다만 사람에게 직접 You threw in the towel too early라고 하면 끈기가 부족했다는 평가로 들릴 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
수건을 실제로 던지는 뜻으로만 이해하면 안 된다. 'After one bad meeting, he threw in the towel'은 회의실에서 물건을 던졌다는 뜻이 아니라 계획을 포기했다는 뜻이다. 또한 아직 시도도 하지 않은 일에는 어색하다. 시작 전 포기라면 'decide not to try'가 더 자연스럽고, throw in the towel은 대개 이미 싸우거나 노력한 뒤에 쓴다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“After months of no funding, they finally threw in the towel.”
몇 달간 자금이 없자 그들은 결국 포기했어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- months of→months‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- threw in→threw‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Don't throw in the towel — you're almost at the finish line.”
포기하지 마 — 결승선이 거의 코앞이야.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- throw in→throw‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- you're almost→you're‿almost이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- at→/ət/이렇게 “엇”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I was ready to throw in the towel before I passed the bar exam.”
변호사 시험에 붙기 전엔 두 손 들 뻔했어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- throw in→throw‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- before I→before‿i이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- bar exam→bar‿exam이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →