뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
top off는 이미 어느 정도 차 있는 것을 맨 위까지 채우거나 마무리로 조금 더 보태는 뜻이다. 주유소에서 탱크를 가득 채울 때, 식당에서 커피나 물을 조금 더 따라 줄 때, 파티 끝에 디저트로 마무리할 때 쓴다. 미국 영어에서는 top off the tank, top off your glass가 흔하다. 영국식 top up과 비슷한 경우도 있지만, top off는 '끝까지 채워 마무리하다'라는 느낌이 더 강하다.
뉘앙스 한국어의 '보충하다'보다 시각적으로 위쪽까지 채우는 그림이 있다. 액체, 연료, 잔액, 식사, 일정의 마지막 장식 같은 여러 대상에 쓰인다. That topped off a great day라고 하면 무엇을 채웠다는 뜻이 아니라 좋은 하루를 멋지게 마무리했다는 비유적 표현이다. 다만 사람을 top off한다고 하면 이상하게 들리므로 대상이 탱크, 컵, 경험, 행사인지 확인해야 한다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
top off와 turn off를 혼동하면 안 된다. 'Top off the coffee'는 커피를 더 따라 달라는 말이고, 'turn off the coffee maker'는 커피 메이커를 끄라는 말이다. 또한 top off the car라고만 하면 차를 장식한다는 식으로 들릴 수 있으니, 연료라면 top off the tank 또는 top off the gas tank라고 구체적으로 말하는 편이 자연스럽다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Can I top off your coffee before the meeting starts?”
회의 시작 전에 커피 좀 더 채워 드릴까요?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Can I→can‿i이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- top off→top‿off이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- meeting→meeᴅing이렇게 “미링”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Let's top off the supply cabinet before the busy season.”
성수기 전에 비품장을 채워 둡시다.
“Please top off the printer paper before you leave.”
퇴근 전에 프린터 용지를 채워 주세요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →