뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
tourist trap은 관광객을 겨냥해 가격은 비싸고 품질이나 진정성은 낮은 장소를 말한다. 유명 관광지 근처의 과하게 비싼 식당, 기념품 가게, 사진만 그럴듯한 체험 시설에 자주 쓴다. 단순히 사람이 많은 명소라는 뜻은 아니고, 관광객이 잘 모른다는 점을 이용해 돈을 쓰게 만드는 느낌이 있다. 여행 조언에서 Avoid the tourist traps near the station처럼 실용적으로 쓴다.
뉘앙스 한국어의 '관광객 바가지 장소'와 가깝지만, 반드시 사기라는 뜻까지는 아니다. 미국 영어에서는 약간 냉소적인 평가라서 가게 주인 앞에서 말하면 무례할 수 있다. 유명하고 붐비는 곳이라도 가치가 있으면 tourist trap이라고 하지 않는다. 반대로 현지인은 거의 안 가고 관광객만 몰리며 가격 대비 만족도가 낮으면 이 표현이 잘 맞는다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
tourist trap을 '관광 함정'이라고 직역해 범죄 장소처럼 이해하면 과하다. 'The restaurant is a tourist trap'은 관광객을 납치한다는 뜻이 아니라 비싸고 실망스럽다는 평가다. 또한 인기 있는 모든 장소에 쓰면 부정확하다. 박물관이나 유적지가 유명해도 가격과 경험이 합리적이면 tourist trap이 아니다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“That restaurant by the pier is a total tourist trap—overpriced and the food is mediocre.”
부두 옆 그 식당은 완전 바가지 관광지예요. 너무 비싸고 음식도 그저 그래요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- pier is→pier‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- total→ᴅotalt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- trap overpriced→trap‿overpriced이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- and→/ən/이렇게 “언”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- food is→food‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Can you recommend somewhere authentic? I want to avoid the tourist traps downtown.”
현지 느낌 나는 곳 좀 추천해 주실래요? 시내의 바가지 관광지는 피하고 싶어요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- somewhere authentic→somewhere‿authentic이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- want to→wanna이렇게 “워너”축약
want의 t가 사라지고 to가 약해져 두 단어가 붙는다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Honestly, the wax museum felt like a tourist trap—we paid thirty bucks each for twenty minutes.”
솔직히 그 밀랍인형 박물관은 바가지 같았어요. 20분 관람에 1인당 30달러나 냈거든요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- like a→like‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- bucks each→bucks‿each이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- minutes→minuᴅest가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →