the ball is in your court
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
the ball is in your court는 이제 다음 행동이나 결정은 상대가 해야 한다는 뜻이다. 협상에서 조건을 제시한 뒤 상대의 답을 기다릴 때, 채용 담당자가 후보자에게 제안을 보낸 뒤 선택을 넘길 때, 친구에게 가능한 날짜를 알려 주고 고르라고 할 때 쓸 수 있다. 테니스 비유에서 온 표현이라, 공이 상대 코트에 있으면 상대가 쳐야 한다는 이미지다.
뉘앙스 한국어의 "이제 네 차례야", "결정은 당신에게 달렸어요"와 비슷하다. 중립적으로 쓸 수 있지만, 상황에 따라 "우리는 할 만큼 했다"는 압박처럼 들릴 수 있다. 부드럽게 말하려면 no rush나 let me know when you can 같은 표현을 덧붙이면 좋다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
court를 법정으로만 해석하면 문맥을 놓친다. 여기서는 스포츠 코트다. 또한 ball is on your court가 아니라 in your court라고 한다. 예: I've sent the contract, so the ball is in your court.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“I've sent my offer — now the ball is in your court.”
제안은 보냈으니 이제 결정은 당신 몫이에요.
“I apologized, so the ball is in her court now.”
내가 사과했으니 이제 공은 그녀에게 넘어갔어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- ball is→ball‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- her→(h)er이렇게 “어”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I asked him out; the ball's in his court.”
내가 먼저 데이트 신청했으니 이제 그가 결정할 차례야.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- him→(h)im이렇게 “임”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
- ball's in→ball's‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- his→(h)is이렇게 “이즈”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →