time-sensitive
Significado · Meaning
sensible al tiempo, urgente
Cómo se usa · Usage
Time-sensitive se usa cuando algo pierde valor, crea riesgo o se queda sin oportunidad si se atiende tarde; suena más específico que urgent en correos laborales. En trabajo: un contrato que requiere respuesta hoy; en estudio: fecha límite de una beca; en la vida diaria: una oferta de boletos por vencer. No equivale a important: important mide relevancia; time-sensitive mide presión de tiempo. Colocación típica: “time-sensitive request”.
Matiz · Nuance
Aunque “sensible al tiempo” se entiende, en inglés time-sensitive no significa emocionalmente sensible. Señala que el momento importa y que retrasarse puede causar pérdida, riesgo o inutilidad.
⚠️ Errores comunes en español
Por falso amigo con “sensible”, algunos escriben “time sensible information”. En inglés el adjetivo compuesto lleva guion antes del sustantivo: “time-sensitive information.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“This is time-sensitive, so please reply today.”
Esto es urgente, así que por favor responde hoy.
Al hablar rápido, suena así
- This is→this‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- sensitive→sensiᴅive/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We should handle the time-sensitive items first.”
Deberíamos atender primero los asuntos urgentes.
Al hablar rápido, suena así
- sensitive→sensiᴅive/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- items→iᴅems/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The red labels show time-sensitive requests.”
Las etiquetas rojas indican las solicitudes urgentes.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →