tourist trap
Significado · Meaning
trampa para turistas; lugar caro y de baja calidad diseñado para atraer turistas
Cómo se usa · Usage
Sirve para lugares pensados para turistas y poco recomendables: restaurante carísimo junto al muelle, tienda de recuerdos en el centro, o tour rápido que promete algo auténtico.
Matiz · Nuance
“Trampa para turistas” puede sonar a fraude directo. En inglés, tourist trap también describe un lugar legal pero caro, masificado o poco auténtico; es coloquial y claramente negativo.
⚠️ Errores comunes en español
El adjetivo “turístico” lleva a “touristic trap”, pero touristic suena raro y no forma la expresión. La colocación idiomática es tourist trap: That café is a tourist trap.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“That restaurant by the pier is a total tourist trap—overpriced and the food is mediocre.”
Ese restaurante junto al muelle es una verdadera trampa para turistas: carísimo y la comida es mediocre.
Al hablar rápido, suena así
- pier is→pier‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- total→ᴅotal/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- trap overpriced→trap‿overpricedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- and→/ən/Suena “an”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- food is→food‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Can you recommend somewhere authentic? I want to avoid the tourist traps downtown.”
¿Puedes recomendarme algún lugar auténtico? Quiero evitar las trampas para turistas del centro.
Al hablar rápido, suena así
- somewhere authentic→somewhere‿authenticEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- want to→wannaSuena “guana”Contracción
La /t/ de "want" desaparece y "to" se debilita; las dos palabras se unen.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Honestly, the wax museum felt like a tourist trap—we paid thirty bucks each for twenty minutes.”
La verdad, el museo de cera nos pareció una trampa para turistas: pagamos treinta dólares cada uno por veinte minutos.
Al hablar rápido, suena así
- like a→like‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- bucks each→bucks‿eachEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- minutes→minuᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →