trial run
Significado · Meaning
prueba piloto, ensayo
Cómo se usa · Usage
Sirve para una prueba antes de hacerlo en serio: ensayar una presentación, lanzar una herramienta con pocos usuarios o probar la logística de un evento.
Matiz · Nuance
“Prueba piloto” puede sonar grande y formal en español. A trial run can be smaller and everyday: a rehearsal or test attempt before the real thing. It focuses on checking whether the plan works, not on scientific experimentation.
⚠️ Errores comunes en español
Por calco de “hacer una prueba”, se oye “make a trial run”. La colocación natural es “do a trial run” o “have a trial run”. Correcto: “We should do a trial run before Friday.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We need a trial run before the client presentation tomorrow.”
Necesitamos un ensayo antes de la presentación con el cliente mañana.
Al hablar rápido, suena así
- need a→need‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- presentation→presenᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The new booking tool will have a two-week trial run.”
La nueva herramienta de reservas tendrá una prueba de dos semanas.
“Please join the trial run of the updated expense form.”
Por favor, participa en la prueba del formulario de gastos actualizado.
Al hablar rápido, suena así
- run of→run‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- updated→updaᴅed/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →