意味 · Meaning
試運転、リハーサル
使い方 · Usage
本番前に、実際と近い条件で一度動かし、手順や設備に問題がないか確かめるときに使います。発表機材の確認、新しい受付手順の試行、配送工程の模擬運用、公開前のシステム運転などが典型です。“Let’s do a trial run before launch.”なら、正式公開の前に一通り試そうという提案です。計画書を読むだけではなく、参加者や機器を実際に動かして検証する点が重要です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「リハーサル」は舞台や発表を連想しやすい一方、この語は業務手順、機械、システムにも幅広く使えます。“test”より、本番の流れに沿って一度通してみる感覚が強く、“pilot”ほど長期間の限定運用や事業評価を含みません。試験段階であることを示すため、顧客に使えば、完成版と同じ品質や結果をまだ保証しないという期待調整にもなります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「トライアル」が無料体験やお試し価格を指すことから、“trial run”も商品を無料で使う期間だと誤解しやすい語です。ここでは本番を模した試行を意味します。また、“trial”を裁判と解釈する必要もありません。資料を読むだけの確認に使うのは不自然で、“do a trial run of the process”のように、工程を実際に動かす場合に用います。
類義語との違い
例文 · Examples
“We need a trial run before the client presentation tomorrow.”
明日のクライアントへの発表の前に試運転が必要です。
“The new booking tool will have a two-week trial run.”
新しい予約ツールは2週間の試験運用を行います。
“Please join the trial run of the updated expense form.”
更新された経費フォームの試運転に参加してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →