意味 · Meaning
触れると不快感や議論を招きやすいデリケートな話題
使い方 · Usage
お金、政治的立場、病気、家族関係など、話題にすると相手が不快になったり、身構えたりしそうな事柄に使います。会議で役員報酬を扱う場合や、友人に滞納した家賃を尋ねる場合など、内容の難しさより人の感情的反応が心配な場面に向きます。話題を避けるべきだ、または言葉を慎重に選ぶべきだと相手に注意を促す表現としても便利です。
ニュアンス · Nuance
“touchy”は人について使うと「怒りっぽい、過敏な」という意味になり、“subject”と結び付くと、少し触れただけで感情を刺激する話題を表します。社会全体の禁忌や大論争である必要はなく、特定の個人や集団だけが気にする問題にも使えます。日本語の「デリケートな話題」よりやや会話的で、相手がむっとする可能性への警戒が前面に出ます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「タッチー」から、触覚に関する話題だと受け取らないようにします。“Salary is a touchy subject for him”のように、感情を刺激する話題を表します。単数の数えられる名詞なので、“Salary is touchy subject”ではなく“Salary is a touchy subject”です。人を主語にして“He is a touchy subject”とも言いません。
類義語との違い
例文 · Examples
“Executive bonuses remain a touchy subject, so present the comparison without editorializing.”
役員賞与は依然としてデリケートな話題なので、私見を加えずに比較資料だけを提示してください。
“Remote-work monitoring proved to be a touchy subject among veteran employees.”
在宅勤務の監視は、勤続年数の長い社員の間でデリケートな話題だとわかった。
“Knowing rent was a touchy subject, I waited for my friend to mention it first.”
家賃の話はデリケートだとわかっていたので、友人が先に切り出すまで待った。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →