意味 · Meaning
神経質な、触れると怒る（特定の話題に敏感なニュアンス）
使い方 · Usage
人が些細な言葉にも気分を害したり、ある話題が対立を招きやすかったりするときに用います。予算削減の話で防御的になる上司や、家族の集まりで触れにくい相続問題などが典型です。“a touchy subject”は、言い方を誤ると不快感や口論を生みかねない話題を指します。相手本人に使うと批判が強いため、場面を選ぶ必要があります。
ニュアンス · Nuance
日本語の「デリケート」は繊細さや慎重な扱いを比較的中立に示しますが、“touchy”は刺激すると不機嫌な反応が返りそうだという警戒を含みます。“sensitive”よりいら立ちやすさへの評価が強く、“delicate”より対人衝突を連想させます。人ではなく話題を主語にすると、非難を和らげられます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「触れる」に引かれて“touching”と混同しがちですが、“touching”は「感動的な」という別の形容詞です。また「繊細な人」を好意的に表すつもりで“She is touchy.”と言うと、「すぐ怒る人」という批判になります。感受性の豊かさなら“sensitive”、慎重に扱う問題なら“delicate issue”が安全です。
類義語との違い
例文 · Examples
“He's really touchy about his height, so maybe don't bring it up.”
彼、身長のことになるとすごく神経質だから、その話は出さない方がいいよ。
“Why so touchy today? I was only joking about your playlist, relax.”
今日なんでそんなにピリピリしてるの？プレイリストのことは冗談だよ、落ち着いて。
“Salary is a touchy subject around here, nobody ever discusses it openly.”
ここでは給料はデリケートな話題で、誰もオープンに話さないんだ。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →