意味 · Meaning
大変な、難しい
使い方 · Usage
引っ越しや失恋、締め切り直前の仕事のように、心も体もすり減る経験を語るのに向いた語です。友人に「最近ちょっとしんどくて」と打ち明けるときに“It's been a tough week.”のように自然に出てきます。“decision”や“time”などの名詞の前に置けば、重荷の大きい状況を一語で伝えられます。肉が硬い、人が打たれ強いという意味もあるので文脈で判断しましょう。
ニュアンス · Nuance
カタカナの「タフ」は「タフな人」「タフな体力」のように人の強さをほめる言葉として定着しているため、状況に使う感覚が薄いかもしれません。英語ではむしろ「つらい、骨の折れる」状況を表すのが中心で、硬いものを耐え抜くような情緒的な重みがあります。“Tough luck.”は「お気の毒、でも仕方ないね」と突き放す響きです。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「最近大変なんだ」のつもりで“I'm tough.”と言うと、「私は打たれ強い」という自慢に聞こえます。つらいのが状況なら“I'm having a tough time.”か“It's tough for me.”です。また「私にとって」に引きずられて“tough to me”とする誤りも見られますが、ここは“for”を使います。
類義語との違い
例文 · Examples
“Moving alone was a tough experience for me.”
一人での引っ越しは、私にとって大変な経験でした。
“Why is this decision so tough for families?”
なぜこの決断は家族にとってそれほど難しいのでしょうか？
“Stay calm during this tough conversation.”
この難しい話し合いの間も、落ち着いていてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →