Significado · Meaning
duro, difícil
Cómo se usa · Usage
Mudarse solo, terminar una relación o sacar adelante un proyecto a contrarreloj: para experiencias que agotan física y emocionalmente se usa tough. Al desahogarte con un amigo, "It's been a tough week." suena muy natural. Delante de sustantivos, como en "a tough decision" o "a tough conversation", resume en una palabra una situación pesada. Ojo: también significa carne dura o persona fuerte, así que el contexto importa.
Matiz · Nuance
El adjetivo “tough” no equivale del todo a “difícil”: conserva la idea de algo duro que hay que aguantar, con peso emocional. “It was a tough year” suena más cercano que “a difficult year”. Ojo con “Tough luck!”, que suena frío, casi “te aguantas”.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “I am tough” para expresar “lo estoy pasando mal” confunde, porque significa “soy fuerte”; el calco de “estoy mal” pone a la persona como sujeto. Mejor “I am having a tough time”. Y no se pluraliza el adjetivo: “tough decisions”, nunca “toughs decisions”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Moving alone was a tough experience for me.”
Mudarme solo fue una experiencia difícil para mí.
Al hablar rápido, suena así
- Moving alone→moving‿aloneEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- was a→was‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- tough experience→tough‿experienceEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Why is this decision so tough for families?”
¿Por qué esta decisión es tan difícil para las familias?
“Stay calm during this tough conversation.”
Mantén la calma durante esta conversación difícil.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →