Significado · Meaning
susceptible, quisquilloso (se ofende fácilmente con ciertos temas)
Cómo se usa · Usage
Touchy se usa cuando alguien se ofende rápido por temas como su cuerpo, edad, sueldo o familia. Sirve entre amigos o en el trabajo, pero suena un poco crítico, así que úsalo con cuidado.
Matiz · Nuance
“Touchy” aplicado a una persona significa susceptible, no simplemente sensible o afectuosa. En “She gets touchy about money”, reacciona con facilidad; “a touchy issue” es un asunto conflictivo. “Delicate” resulta más neutral y formal al hablar del tema.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “I am touchy with this song” para expresar que una canción emociona calca usos de “sensible”; lo adecuado es “This song moves me”. Para indicar el tema que ofende, se usa “touchy about politics”, no “touchy of politics”, pese a la tentación de emplear “de”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“He's really touchy about his height, so maybe don't bring it up.”
Es muy susceptible con su estatura, así que mejor no lo menciones.
Al hablar rápido, suena así
- his→(h)isSuena “is”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- bring it→bring‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Why so touchy today? I was only joking about your playlist, relax.”
¿Por qué tan susceptible hoy? Solo bromeaba sobre tu playlist, relájate.
Al hablar rápido, suena así
- was only→was‿onlyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- joking about→joking‿aboutEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Salary is a touchy subject around here, nobody ever discusses it openly.”
El sueldo es un tema delicado aquí, nadie lo discute abiertamente jamás.
Al hablar rápido, suena así
- is a→is‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- subject around→subject‿aroundEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- discusses it→discusses‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →