Significado · Meaning
rellenar, completar lo que falta
Cómo se usa · Usage
Top off aparece cuando se agrega lo que falta para dejar algo lleno o completo. En la oficina: top off someone’s coffee antes de una junta. Al estudiar: top off your notes es añadir ideas pendientes. En la vida diaria: top off the gas tank antes de viajar. Se confunde con fill: fill puede llenar desde cero; top off es completar al final. Frase típica: top off with.
Matiz · Nuance
Top off no es cualquier “completar”. Suele ser añadir lo último que falta para llenar o rematar algo: gasolina, café, copa, comida. Es cotidiano y físico más que administrativo.
⚠️ Errores comunes en español
Por “rellenar el vaso”, se dice “top off to your glass” o “top off in the tank”. Top off toma objeto directo: “top off your glass” y “top off the tank”, sin to ni in.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Can I top off your coffee before the meeting starts?”
¿Te relleno el café antes de que empiece la reunión?
Al hablar rápido, suena así
- Can I→can‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- top off→top‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Let's top off the supply cabinet before the busy season.”
Rellenemos el armario de suministros antes de la temporada alta.
“Please top off the printer paper before you leave.”
Por favor, repón el papel de la impresora antes de irte.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →