throw in the towel
Significado · Meaning
tirar la toalla, rendirse
Cómo se usa · Usage
Throw in the towel se usa cuando alguien deja de intentar porque siente que ya no puede ganar, arreglar algo o seguir. En trabajo: a company throws in the towel after failed funding. En estudio: a student almost throws in the towel before exams. En la vida diaria: someone throws in the towel on a workout plan. Se parece a quit, pero quit solo es dejar; throw in the towel suena a rendirse tras luchar. Frase típica: finally throw in the towel.
Matiz · Nuance
“Tirar la toalla” coincide mucho con el modismo inglés, pero throw in the towel sigue siendo informal. Expresa rendirse tras esfuerzo prolongado, no simplemente cancelar una cita o dejar una actividad por preferencia.
⚠️ Errores comunes en español
Como en español se dice “rendirse a algo” en algunos contextos, aparece “throw in the towel to the problem.” La forma correcta es “throw in the towel,” o con tema: “throw in the towel on the campaign.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“After months of no funding, they finally threw in the towel.”
Después de meses sin financiamiento, finalmente tiraron la toalla.
Al hablar rápido, suena así
- months of→months‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- threw in→threw‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Don't throw in the towel — you're almost at the finish line.”
No tires la toalla — ya casi llegas a la meta.
Al hablar rápido, suena así
- throw in→throw‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- you're almost→you're‿almostEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- at→/ət/Suena “at”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I was ready to throw in the towel before I passed the bar exam.”
Estaba a punto de tirar la toalla antes de aprobar el examen de abogacía.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- throw in→throw‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- before I→before‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- bar exam→bar‿examEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →