Significado · Meaning
difícil de manejar o de entender; complicado
Cómo se usa · Usage
Hay trámites burocráticos, configuraciones de aparatos o relaciones delicadas en la oficina que piden ir con pies de plomo, y para eso sirve tricky. Decirle a un compañero "This part is a bit tricky." suena más amable que quejarse. También vale para preguntas que parecen fáciles pero esconden una trampa. Aplicado a personas significa astuto o tramposo, por eso se usa sobre todo con cosas y situaciones.
Matiz · Nuance
“Tricky” viene de “trick” (truco, trampa) y sugiere un problema con trampas escondidas que exige maña, no fuerza. Es más ligero que “complicado”: “This step is a bit tricky” avisa sin dramatizar y mantiene un tono relajado en la conversación.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir “una persona complicada” como “He is tricky” resulta ofensivo: suena a “es astuto, tramposo”. Para alguien exigente, “He is hard to please” o “He is picky”. Otro fallo: confundir “tricky” con “trickery”, que es un sustantivo y significa engaño.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Finding affordable housing can be tricky in cities.”
Encontrar vivienda asequible en las ciudades puede ser complicado.
Al hablar rápido, suena así
- Finding affordable→finding‿affordableEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- cities→ciᴅies/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Which part of this process seems tricky?”
¿Qué parte de este proceso parece complicada?
“Handle this tricky situation with patience and care.”
Maneja esta situación complicada con paciencia y cuidado.
Al hablar rápido, suena así
- situation→siᴅuation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- patience→paᴅience/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- and→/ən/Suena “an”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →