뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
서류 절차, 기기 설정, 미묘한 인간관계처럼 조심해서 다뤄야 하는 일을 설명하는 데 잘 맞습니다. 동료에게 '이 부분이 좀 헷갈려'라고 말할 때 This part is a bit tricky라고 하면 부드럽게 들립니다. 겉보기엔 쉬워 보이지만 함정이 숨어 있는 문제에도 어울립니다. 사람에게 붙이면 '교활한'이라는 뜻이 되므로 주로 사물과 상황을 꾸밉니다.
뉘앙스 trick(속임수, 요령)에서 나온 말이라 '빠지기 쉬운 함정을 피해야 한다'는 느낌이 깔려 있습니다. 힘으로 밀어붙여서는 안 되고 손재주나 눈치가 필요하다는 뉘앙스입니다. 감정적 고통보다 실무적 까다로움을 가볍게 표현하므로 대화 분위기를 무겁게 만들지 않습니다.
유의어와 차이 · Synonyms
둘 다 쉽지 않음을 말하지만 complicated는 요소가 많이 얽혀 있다는 구조적 복잡함이고, tricky는 요소가 적어도 실수하기 쉬운 지점이 있다는 데 초점이 있습니다. delicate는 누군가의 감정을 다치게 할까 조심스러운 사안에 쓰여 tricky보다 섬세한 배려를 암시합니다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
'까다로운 사람'을 He is tricky로 옮기면 '그는 교활하다'라는 비난이 됩니다. 요구가 많아 맞추기 어려운 사람이라면 He is picky 또는 He is hard to please가 맞습니다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“Finding affordable housing can be tricky in cities.”
도시에서 저렴한 집을 찾는 일은 까다로울 수 있습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Finding affordable→finding‿affordable이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- can→/kən/이렇게 “컨”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- cities→ciᴅiest가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Which part of this process seems tricky?”
이 과정의 어느 부분이 까다로워 보이나요?
“Handle this tricky situation with patience and care.”
이 까다로운 상황을 인내심과 주의를 가지고 처리하세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- situation→siᴅuationt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- patience→paᴅiencet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- and→/ən/이렇게 “언”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →