turn a corner
Significado · Meaning
superar una etapa difícil y empezar a mejorar
Cómo se usa · Usage
Esta expresión aparece cuando algo empieza a mejorar tras una etapa difícil: un proyecto deja de atrasarse, una persona se recupera o las ventas suben después de semanas malas.
Matiz · Nuance
La traducción puede sonar como “superar” ya terminado. En inglés, turn a corner marca un cambio positivo inicial tras una mala racha; todavía puede faltar trabajo. Suena natural en negocios, salud y proyectos.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de superar, se dice “the team superated the crisis” o “overcame a corner.” Correcto: “the team turned a corner after the crisis,” sin objeto directo para corner.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The latest numbers show that the service team has turned a corner.”
Las cifras más recientes muestran que el equipo de servicio ha superado lo peor.
Al hablar rápido, suena así
- latest→laᴅest/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- turned a→turned‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“After two hard months, the project finally turned a corner.”
Después de dos meses difíciles, el proyecto por fin dio un giro positivo.
“At lunch, Raj said the new rota helped the team turn a corner.”
En el almuerzo, Raj dijo que el nuevo cuadro de turnos ayudó al equipo a superar el bache.
Al hablar rápido, suena así
- rota→roᴅa/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- turn a→turn‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →