Significado · Meaning
rechazar (una oferta o solicitud)
Cómo se usa · Usage
Se usa para rechazar de forma relativamente amable una oferta, invitación o solicitud: no aceptar un trabajo, decir que no a una fiesta o negar una extensión. Suena menos duro que reject.
Matiz · Nuance
Aunque se traduce como “rechazar”, turn down no suena tan frontal como rechazar en español. Es cotidiano y relativamente amable, típico con ofertas, invitaciones o solicitudes; implica declinar algo disponible.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de rechazar, muchos dicen “I rejected the invitation” en contextos sociales y suena más duro. Para una negativa educada, usa “I turned down the invitation politely.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I once turned down an offer because the role did not match my goals.”
Una vez rechacé una oferta porque el puesto no coincidía con mis objetivos.
“Unfortunately, we have to turn down your request for an extension.”
Lamentablemente, tenemos que rechazar tu solicitud de prórroga.
Al hablar rápido, suena así
- Unfortunately→Unforᴅunately/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- have to→haftaSuena “jafta”Contracción
La /v/ se ensordece al chocar con la /t/ y suena /f/.
- for an→for‿anEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“He turned down the promotion because it required too much travel.”
Él rechazó el ascenso porque exigía viajar demasiado.
Al hablar rápido, suena así
- promotion→promoᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- because it→because‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →