Significado · Meaning
cambiar de dirección muy rápidamente
Cómo se usa · Usage
Turn on a dime describe un cambio muy rápido: el plan cambia porque cerró el restaurante, un proyecto gira tras un correo del cliente o una junta cambia de tema de golpe. Es expresivo y conversacional.
Matiz · Nuance
La traducción “cambiar muy rápido” puede sonar a indecisión. Turn on a dime destaca agilidad y precisión, como girar en muy poco espacio; es idiomático, visual y suele ser positivo o neutral.
⚠️ Errores comunes en español
Por traducir cambiar de dirección, algunos dicen “change on a dime” para planes. El modismo establecido es “turn on a dime”: “The team can turn on a dime when priorities change.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The plan turned on a dime when the restaurant closed.”
El plan cambió de golpe cuando el restaurante cerró.
“The project turned on a dime after one client email.”
El proyecto dio un giro repentino tras un correo del cliente.
Al hablar rápido, suena así
- turned on→turned‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- dime after→dime‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- client email→client‿emailEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The interview turned on a dime when they asked about relocation.”
La entrevista cambió de rumbo de repente cuando preguntaron por la reubicación.
Al hablar rápido, suena así
- turned on→turned‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- asked about→asked‿aboutEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- relocation→relocaᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →