Nghĩa · Meaning
đổi hướng cực kỳ nhanh chóng
Cách dùng · Usage
Turn on a dime là cách nói hình ảnh cho việc đổi hướng rất nhanh: kế hoạch đổi vì nhà hàng đóng cửa, dự án đổi sau email khách, cuộc họp chuyển chủ đề đột ngột. Khá tự nhiên trong nói chuyện.
Sắc thái · Nuance
Người Việt thấy “đổi hướng rất nhanh” có thể hiểu là đổi ý tùy tiện. Turn on a dime nhấn mạnh sự linh hoạt, phản ứng tức thì và chính xác; giọng hơi hình ảnh, hợp nói về xe, kế hoạch, đội nhóm.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Do tiếng Việt không cần giới từ cố định, người học viết “the plan turned in a dime” hoặc “turned a dime”. Cụm đúng phải giữ nguyên: “The plan turned on a dime.”
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“The plan turned on a dime when the restaurant closed.”
Kế hoạch thay đổi ngay lập tức khi nhà hàng đóng cửa.
“The project turned on a dime after one client email.”
Dự án đổi hướng ngay lập tức chỉ sau một email của khách hàng.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- turned on→turned‿onNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- dime after→dime‿afterNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- client email→client‿emailNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“The interview turned on a dime when they asked about relocation.”
Buổi phỏng vấn đổi chiều đột ngột khi họ hỏi về việc chuyển nơi ở.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- turned on→turned‿onNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- asked about→asked‿aboutNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- relocation→relocaᴅionÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →