意味 · Meaning
扱いや理解が難しい、厄介な
使い方 · Usage
書類の手続きや機器の設定、微妙な人間関係など、慎重に扱う必要のある物事を説明するのにぴったりの語です。同僚に「ここがちょっとややこしくて」と伝えるとき、“This part is a bit tricky.”と言えば角が立ちません。一見簡単そうで落とし穴がある問題にもよく合います。人に使うと「ずる賢い」の意味になるため、主に物や状況を修飾します。
ニュアンス · Nuance
日本語の「トリッキー」はサッカーのトリッキーなプレーのように「奇抜で予測できない」というほめ言葉に近い意味で使われますが、英語の“tricky”の中心は「厄介で間違えやすい」です。語源の“trick”が示す通り、落とし穴を避けるコツが要るという感覚で、力押しは通用しません。深刻さは軽く、会話の雰囲気を重くしません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「トリッキーな人」の感覚で、変わった発想をする人や扱いにくい人を“He is tricky.”と言うと、「ずる賢い、信用できない」という非難に聞こえます。好みがうるさい人なら“He is picky.”、気難しい人なら“He is hard to please.”や“He is difficult.”が適切です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Finding affordable housing can be tricky in cities.”
都会で手頃な家を見つけるのは難しいことがあります。
“Which part of this process seems tricky?”
このプロセスのどの部分が難しそうですか？
“Handle this tricky situation with patience and care.”
この厄介な状況には、忍耐と注意を持って対応してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →