that's a stretch
Significado · Meaning
eso es una exageración, eso es muy forzado
Cómo se usa · Usage
That's a stretch se dice cuando una idea suena demasiado forzada: llamar obra maestra a una película normal, prometer duplicar ventas o conectar dos cosas sin base. Es más suave que decir falso.
Matiz · Nuance
Al ver “exageración”, un hispanohablante puede entenderlo como drama o exceso emocional. “That’s a stretch” apunta más a una conclusión poco convincente; suena conversacional, escéptico y menos frontal que “that’s wrong.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Saying we'll double sales in a month? That's a stretch.”
¿Decir que duplicaremos las ventas en un mes? Eso es una exageración.
Al hablar rápido, suena así
- sales in→sales‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- That's a→that's‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Calling that movie a masterpiece is a bit of a stretch.”
Llamar a esa película una obra maestra es un poco exagerado.
Al hablar rápido, suena así
- masterpiece is→masterpiece‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- bit of→bit‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“"You think he's the killer? That's a stretch," the detective said flatly.”
"¿Crees que él es el asesino? Eso es muy forzado", dijo el detective secamente.
Al hablar rápido, suena así
- That's a→that's‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- detective→deᴅective/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →