意味 · Meaning
それはこじつけだ、飛躍しすぎだ
使い方 · Usage
相手の結論や解釈が完全に不可能とは言えないものの、根拠から離れすぎていて無理があると指摘する場面で使います。一件の事例だけで全体傾向を断定した会議、偶然に大きな意味を見いだした会話、効果を誇張した広告への反応などが典型です。“That’s a stretch.”は全面否定より少し控えめですが、論理の弱さをはっきり指摘します。
ニュアンス · Nuance
日本語では「それは飛躍では」「ちょっとこじつけでは」に近く、単に可能性が低いというより、前提と結論を結ぶ距離が不自然に長いという感覚があります。“unlikely”が確率への評価なのに対し、“that’s a stretch”は推論の組み立てを問題にします。“a bit of”を加えると語気を和らげられますが、相手の主張への異議である点は変わりません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「ストレッチ」から運動や筋肉を伸ばす意味だけを連想し、この用法を身体動作として解釈しないでください。たとえば“Calling one mistake a pattern is a stretch.”なら、一度のミスを傾向と呼ぶのは飛躍だ、という意味です。また、人そのものを評するのではなく、主張・説明・目標など無理のある内容を主語や対象にします。
類義語との違い
例文 · Examples
“Saying we'll double sales in a month? That's a stretch.”
一ヶ月で売上を倍にする？それは飛躍しすぎだよ。
“Calling that movie a masterpiece is a bit of a stretch.”
あの映画を傑作と呼ぶのはちょっとこじつけだよ。
“"You think he's the killer? That's a stretch," the detective said flatly.”
「彼が犯人だと思うのか？それはこじつけだ」と刑事は淡々と言った。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →